অনুবাদক কাজের সাক্ষাত্কার প্রশ্ন এবং উত্তর

ব্যবসার বিশ্বব্যাপী যান এবং অনুবাদ ব্যবসায় বিস্ফোরিত হয় হিসাবে এক ভাষা থেকে অন্য ভাষায় অনুবাদ করার প্রয়োজন ক্রমবর্ধমান হয়। যদি আপনি অন্য ভাষাতে স্বতঃস্ফূর্ত হন এবং একজন অনুবাদক হিসাবে কাজ করতে আগ্রহী হন, তবে আপনাকে অনুবাদকারীর চাকরি সম্পর্কে সাক্ষাতকারের প্রশ্নের উত্তর দিতে হবে।

অনুবাদকদের জন্য কর্মসংস্থান সুযোগ

ডকুমেন্টস এবং রেকর্ডিং অনুবাদ, সাবটাইটেলিং চলচ্চিত্র, অথবা আদালতের বা হাসপাতালগুলিতে কাজ করার জন্য ভার্চুয়াল কনফারেন্স কলগুলিতে অংশগ্রহনের ক্ষেত্রে অনুবাদকদের ক্ষেত্রে কাজের জন্য অনেক বিকল্প রয়েছে।

স্প্যানিশ ভাষাটি সবচেয়ে বেশি চাহিদা, জাপানী, কোরিয়ান, চীনা এবং ফরাসি। অনুবাদকদের টাইট ডেলিন্যানগুলি সহ ল্যাটিন সময়সূচী থাকতে পারে, এবং জেনগো (আন্তর্জাতিক ক্লায়েন্টদের সমন্বিত) সহ, অনুবাদক এবং Verbalizeit, আপনি আপনার দক্ষতার সাথে মেলে এমন প্রকল্পগুলি চয়ন করতে এবং আপনার ক্যালেন্ডারে ফিট করতে পারেন।

অনুবাদক, শিক্ষা, আইন, সাহিত্য, বিজ্ঞান এবং প্রযুক্তি সহ বিভিন্ন ক্ষেত্রগুলিতে কাজ করে। অনেক অনুবাদক পূর্ণ-সময়ের চাকরি করতে পারেন, কিছু অংশ-সময় কাজ করে এবং কিছু অনুবাদক ফ্রিল্যান্সাররা তাদের নিজস্ব সময়সূচিতে কাজ করে।

অনুবাদ করার মতো আরেকটি কাজ, এবং অনুবাদ করার ক্ষমতা প্রয়োজন, "ট্রান্সক্রিয়েটিং" বলা হয় এবং আসলে এটি অনুবাদক কাজের একটি উপাদানও হতে পারে। ট্রান্সক্রিটিংটি পাঠ্যকে মাপসই করার জন্য স্থানীয় ফোকাসের সাথে অনুবাদ এবং কপিরাইটিংয়ের মিশ্রণ সাংস্কৃতিকভাবে এবং ভাষাগতভাবে শ্রোতা।

মূলত, একটি ট্রান্সক্রাইরেক্টর শুধুমাত্র কথ্য বা লিখিত শব্দ অনুবাদ করতে সক্ষম হবেন না তবে বিন্দু জুড়ে ভাষাটি টিক্চ করতে হবে। এটি বিভিন্ন ভাষাগুলির থেকে সর্বদা সহজ নয়, বা এমনকি ভাষার বিভিন্ন উপভাষার শব্দ, এক্সপ্রেশন এবং বাক্যাংশগুলি যা কেবল ইংরেজী শব্দগুলিতে পুরোপুরি মেলে না।

আপনি যদি চাকরির জন্য আবেদন করেছেন এবং আপনার সাক্ষাত্কারের জন্য অপেক্ষা করছেন, তবে এটি কিছু প্রশ্নের পর্যালোচনা করতে সহায়তা করতে পারে, যাতে আপনি কীভাবে তাদের উত্তর দিতে পারেন তা একটি ধারণা পেতে পারেন। এখানে আপনার অভিজ্ঞতার বিষয়ে সাক্ষাত্কারে আরো কিছু সাধারণ প্রশ্নগুলি এবং আরও কিছু রয়েছে।

একটি অনুবাদক হিসেবে কাজ অভিজ্ঞতা

আপনার সাক্ষাত্কার একজন অনুবাদক এবং আপনার বিদেশী ভাষা দক্ষতা হিসাবে আপনার অভিজ্ঞতা সম্পর্কে জানতে চান। তিনি যেমন প্রশ্ন করতে পারেন:

• আপনার কাছে বিশেষত্বের একটি নির্দিষ্ট এলাকা আছে নাকি আপনি বিভিন্ন ধরনের জেনেরিক অনুবাদ প্রকল্পগুলিতে কাজ করেন?
• আপনি কোন অনুবাদ সার্টিফিকেশন রাখা?
• আপনার দক্ষতা উন্নতি অবিরত আপনি কি ধরনের প্রশিক্ষণ গ্রহণ?
• আপনি কাজ ব্যাখ্যা করার জন্য প্রাসঙ্গিক ক্ষেত্র প্রশিক্ষণ (যেমন, চিকিৎসা, আইনি, সামাজিক কাজ, শিক্ষা)?
• ক্লায়েন্ট কি ধরনের আপনি সাধারণত সঙ্গে কাজ করেন?
• আপনি কি কখনও নিজের কাজ করতে চান এবং নিজের ফ্রিল্যান্স অনুবাদ ব্যবসা বা অনুবাদ সংস্থা শুরু করতে চান?
• কেন আপনি একটি দোভাষী হয়ে সিদ্ধান্ত নিয়েছে?

পারস্পরিক অভিজ্ঞতা

আপনি অনুবাদ আগ্রহী কাজের উপর নির্ভর করে, আপনি মানুষের সাথে মোকাবিলা করতে হবে এবং আন্তঃব্যক্তিগত দক্ষতা গুরুত্বপূর্ণ হতে পারে। আপনি এই মত প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা যেতে পারে:

• আপনি কি ধরনের মানুষের সাথে কাজ করতে সবচেয়ে অসুবিধা আছে?
• একজন অনুবাদক হিসাবে আপনি কোন ধরণের নৈতিক দ্বন্দ্ব সম্মুখীন করেছেন এবং আপনি তাদের সাথে কীভাবে মোকাবিলা করেছেন?
• আপনি যদি ব্যাখ্যা করেন তবে আপনি কী করবেন এবং একজন ব্যক্তি এমন কিছু বলেছিলেন যার সাথে আপনি একমত নন বা বিরক্ত হয়েছেন?
• আপনি যখন ব্যাখ্যা করছেন, তখন আপনি কি ব্যক্তির সাথে সম্পর্ক স্থাপন করার চেষ্টা করছেন নাকি আপনি সম্পর্ককে আনুষ্ঠানিকভাবে এবং আরও আলাদা রাখতে চান?
• আপনি কোন ধরণের নৈতিক দ্বন্দ্ব সম্মুখীন করেছেন এবং আপনি কীভাবে তাদের সমাধান করেছেন?

তোমার দক্ষতা

অন্য ভাষা পড়তে এবং বুঝতে সক্ষম হওয়ার চেয়ে একজন অনুবাদক হওয়ার আরো কিছু আছে। প্লাস, বিভিন্ন ভাষার ব্যাকরণ, বর্ণমালার ধরন এবং আরও অনেক কিছু অনুসারে বিভিন্ন সমস্যা থাকবে। যেমন প্রশ্ন আশা করি:

• আপনি কিভাবে বিভিন্ন উপভাষা এবং উচ্চারণ বুঝতে পারেন?
• কিভাবে আপনি শরীরের ভাষা এবং অঙ্গভঙ্গি হ্যান্ডেল করবেন যা ভিন্ন ভিন্ন সাংস্কৃতিক পটভূমি সহ অন্য ব্যক্তির দ্বারা বোঝা যায় না?
• কীভাবে বলা হয়েছিল তা ঠিক না শুনে আপনি কীভাবে একটি পরিস্থিতি পরিচালনা করবেন কিন্তু আপনি সাধারণ কথা বুঝতে পেরেছেন?
• আপনি প্রকাশ করা প্রতিটি শব্দ বা ধারণা অনুবাদ করার চেষ্টা করেন, বা আপনি কি বলা হয়েছে সংক্ষিপ্ত বিবরণ করার চেষ্টা করবেন?
• আপনি যদি অনুবাদে ভুল করে থাকেন বা কোনও শব্দটি বোঝেন না তবে আপনি কী করবেন?
• কিভাবে আপনি একটি ব্যাখ্যা সেশনের জন্য প্রস্তুত?

• আপনি কি প্রতিটি শব্দ verbatim অনুবাদ বা সংক্ষিপ্ত বিবরণ দিতে?

আপনার সাক্ষাত্কার জন্য প্রস্তুতি

এখন আপনার কাছে কী ধরণের প্রশ্নগুলি প্রত্যাশা করা উচিত সে সম্পর্কে আপনার ভাল ধারণা রয়েছে, আপনার নিজের সম্ভাব্য উত্তরগুলি তৈরি করার জন্য কিছু সময় নিন যাতে আপনি আপনার সাক্ষাতকারের জন্য প্রস্তুত থাকতে পারেন। অট্ট আউট তাদের বলার অভ্যাস, তাই আপনি আপনার বাস্তব সাক্ষাত্কারের সময় আরো আরামদায়ক এবং আত্মবিশ্বাসী বোধ করব।

যদি, সুযোগ দ্বারা, আপনার একজন বন্ধু, সহকর্মী, বা পরিবারের সদস্য যিনি সাক্ষাতকার হিসাবে পোজ করতে ইচ্ছুক হন, তিনি আপনাকে এই প্রশ্নগুলি জিজ্ঞাসা করতে চান যাতে আপনি আপনার প্রকৃত সাক্ষাতকারের আগে আরও অনুশীলন করতে পারেন।